- Versión en Español -
Guido Buffo, ha sido para nosotros y será siempre esa puerta que queda abierta a poder indagarla, palpar y disfrutarla, dejando millones de posibilidades de reinventarse tal y como es la cosmovisión amerindia, donde todo nace, muere y vuelve a nacer; quizás de otro modo, con otra forma, pero con la misma esencia.
“Así como el escultor modela su obra, fuimos modelando nuestras asperezas hasta no tener ninguna imagen borrosa de la esencia humana. La historia del hombre es parte de la experiencia, por ello es válido conocerla, más su enseñanza son los hechos y las obras y eso transmite lo que es el “SER”.” Karina Rodríguez- Gustavo Díaz
Cada proceso que emprendimos con mi compañero de tesis era una oportunidad para adentrarnos un poquito más en la vida de este artista italiano. Era conocer una versión nueva para nosotros de su ser, su persona, sin embargo nos habría caminos a encontrar nuevas rutas y propuestas, hasta incluso incógnitas y posicionamientos sociales que seguiremos indagando más allá de este trabajo final de la Universidad Nacional de Córdoba.
Nuestro trabajo final de la licenciatura de escultura: “Un posible nuevo aporte a la reconstrucción del patrimonio De la Familia Buffo Allende, dentro de las investigaciones que el artista y su esposa realizaron del área de arqueología e iconografías de los pueblos Americanos;” fue el tema que decidimos trabajar.
Buffo desarrolla una investigación en símbolo de ofrenda al antiguo nativo que tallo dicho monolito:
…”Al antiguo artista aborigen, cuya habilidad, fe y saber, es testigo mudo de su propia obra esculpida en el monolito de Tafi. Humildemente dedico estos estudios como exponente de mi sincera admiración y de íntimo respeto”.
Guido Buffo ( El Menhir Coronado del Mollar).
Este es un trozo del texto a quien dedica el libro de investigación, sobre el Menhir Coronado del Mollar; el cual nosotros nos disponemos a desentramar, relacionar y recrear dicha investigación. Este estudio al día de hoy sigue desarrollándose, buscando propuestas creativas como artistas plásticos; nos ayuden a hacer presente a Buffo, en la cotidianidad, revalorizando todo su legado, respeto y amor, por el arte de los pueblos originarios de América latina.
Nuestros mayores respetos, y admiración a este gran artista, a su mujer e hija…
Noelia Martinez Degregorio
José Said Nisi
- English version -
Guido Buffo, has been for us and will always be that door that remains open to be able to investigate it, feel it and enjoy it, leaving millions of possibilities to reinvent ourselves as the Amerindian worldview is, where everything is born, dies and is reborn; perhaps in another way, with another form, but with the same essence.
“Just as the sculptor models his work, we were modeling our rough edges until we had no blurred image of the human essence. The history of man is part of the experience, therefore it is valid to know it, but its teaching is the facts and the works and that transmits what the "BEING" is. "
Karina Rodriguez- Gustavo Diaz
Each process that we undertook with my thesis partner was an opportunity to delve a little deeper into the life of this Italian artist. It was to know a new version for us of his being, his person, however, it opened ways for us to find new routes and proposals, even unknowns and social positions that we will continue to investigate beyond this final work of the National University of Córdoba.
Our final work for the sculpture degree: "A possible new contribution to the reconstruction of the heritage of the Buffo Allende Family, within the investigations that the artist and his wife carried out in the area of archeology and iconography of American peoples;" was the theme we decided to work on.
Buffo develops an investigation as a symbol of offering to the ancient native who carved said monolith:
… ”To the ancient Aboriginal artist, whose skill, faith and knowledge, is a silent witness to his own work carved on the Tafi monolith. I humbly dedicate these studies as an example of my sincere admiration and intimate respect”.
Guido Buffo (The Menhir Coronado del Mollar).
This is a piece of the text that he dedicates the research book, on the Coronado del Mollar Menhir; which we are preparing to unravel, relate and recreate said investigation. This studio continues to develop today, looking for creative proposals such as plastic artists; help us make Buffo present in our daily lives, revaluing all his legacy, respect and love, for the art of the original peoples of Latin America.
Our greatest respects and admiration to this great artist, his wife and daughter...
Noelia Martinez Degregorio
Joseph Said Nisi
Dibujo realizado por el mismo Guido Buffo, sobre las máscaras de puma, del menhir coronado del mollar Tafi del Valle.
Drawing made by Guido Buffo himself, on the puma masks, of the crowned menhir of the Tafi del Valle.
Comments