- Versión en Español -
"Hace diez años atrás, cesaba mi labor como guía de Capilla Buffo, lugar donde siempre me encuentro volviendo.
Conocí "la Buffo" por puro azar, como casi todo es, un sábado decidida a llegar a el arroyo del que había comentado. Esa mañana nos preparamos y comenzó la caminata con un sol radiante, acompañada de zorzales, entre árboles que me enamoraban, subía la montaña, como en un ritual, con la incertidumbre de cuánto faltaba y deseando la llegada para darme un chapuzón.
Cuando al fin se oye el "run run" del arroyito, me encuentro con una escultura majestuosa, sorprendente, en medio de ese monte que abría su centro para salir como la más delicada y exquisita obra de arte que había tenido la oportunidad de conocer.
Quede obnubilada, agradecida, sin sospechar que aun mi encuentro iba a comenzar. Cuando decidí entrar, mayor fue mi asombro. Sentí una inmensidad y emoción profunda. Sus paredes azuladas, la mano creadora, todas metáforas tan acogedoras que me conmovieron crepitar.
Luego de un tiempo, me comentan que requerían un guía, y fui decidida a que sea. Será tal vez el interés que vio en aquel momento la directora, querida Roxy, que aún cuando el puesto había sido ocupado, me dijo: "vas a quedar también vos, pero vas a tener que lograr llegar al valor de tu sueldo con las visitas que hagas". Sin dudar acepté entusiasmada, con una alegría tan hermosa de aproximarme al arte, que por diversas causas me fue casi imposible. En mi resonaba "es tu oportunidad de aprender".
Así transcurrió el tiempo mientras recopilábamos información, recuperábamos obras de Buffo, recitábamos "Como la flor del aire" y cada vez más surgían posibilidades para acrecentar todo lo que algún día había sido sustraído, olvidado.
Conocí múltiples personas y quizá cada una de las cualidades de Buffo en arte, filosofía, historia, arquitectura, biología, místicos, enamorados y todos los etcéteras posibles e imaginables, pero el aprendizaje más íntimo fue conocerme a mí misma, fue mi hallazgo después de muchísimas horas en la cúpula, contemplando los frescos. El silencio me colmó y descubrí que quizá una de las intenciones de Guido, era esa, el encuentro con uno mismo.
Cuando esto sucedió, me animé a vivir de acuerdo a mis deseos y saber que deseaba.
Gracias a eso me dedico al arte, vivo arte y naturaleza, y es hoy la fuente de mi alegría.
En la labor de reconstruir la historia, realicé junto al director Lucas Barletta, la obra subida a youtube "Don Guido"; perfomance "Como la flor del aire" dirigida y escrita por mi, basada en el libro de poemas de Leonor Buffo Allende; performance ilusnaturalista "Leonor y las come nylon" realizada con el grupo de teatro comunitario "Las Desatadas"; realización de tapa para libro reeditado "El Misterio de Ur" de Leonor Allende; las fotos enviadas por dos acontecimientos: el primer casamiento realizado en la capilla, una muestra de kaloliendros y origamis, y la última foto es una escultura de mi autoría: "Azul".
"Sol Lalà!" es mi nombre artístico, gracias!!"
- English version -
"Ten years ago, my job as Buffo’s Chapel's guide ended, a place where I always find myself coming back.
I met Buffo by pure chance, as almost everything is, on a Saturday determined to reach the stream I had mentioned. That morning we got ready and the walk began with a radiant sun, accompanied by thrushes, among trees that made me fall in love I went up the mountain, as in a ritual, with the uncertainty of how much was missing and looking forward to the arrival to take a dip ... when at last the run of the little stream is heard I find a majestic, surprising sculpture, in the middle of that mountain, which opened its center to emerge as the most delicate and exquisite work of art that I had had the opportunity to know ...
I was dazed, grateful, without suspecting that even "my meeting" was going to begin, when I decided to enter, the greater was my amazement; I felt an immensity and deep emotion; its blue walls, the creative hand, all metaphors so welcoming that they moved me to crackle.
After a while, they told me that they required a guide, and I was determined to do so. It was perhaps the interest that the director saw at that moment, dear Roxi, that even though the position had been filled, she told me, "You will also stay, but you will have to achieve the value of your salary with the visits that you do" ; Without hesitation I accepted enthusiastically, with such a beautiful joy of approaching art, that for various reasons it was almost impossible, in my resonated is your opportunity to learn.
So time passed while we collected information, we recovered works by Buffo, we reissued "Como la flor del aire" and more and more possibilities arose to increase everything that had once been stolen, forgotten...
I met multiple people, perhaps each one of Buffo's qualities, in art, philosophy, history, architecture, biology, mystics, lovers and all the other possible and imaginable, but the most intimate learning was knowing myself, it was my discovery later After many hours in the dome, contemplating the frescoes, the silence overwhelmed me and I discovered that perhaps one of Guido's intentions was that, the encounter with oneself; When this happened it encouraged me to live according to my wishes and to know what I wanted, thanks to that I dedicate myself to art, I live art and nature and today it is the source of my joy.
In the task of reconstructing history, together with director Lucas Barletta, make the work uploaded to YouTube "DON GUIDO".
Performance "COMO LA FLOR DEL AIRE" directed and written by me, based on the book of poems by Leonor Buffo Allende.
Natural law performance "LEONOR Y LAS COME NYLON" performed with the community theater group "Las Desatadas"
Cover for the reissued book "El Misterio de Ur" by Leonor Allende.
The photos were taken for two events, the 1st wedding in the chapel and a sample of kaloliendros and origami.
And the last photo is a sculpture of my authorship "Azul".
Sol Lala! It is my stage name, heh the last A in Lala has an accent backwards, as it is usually used in French that I did not find on this pc ..
Thanks!!!
Audio: "I was the guide of the Buffo chapel 10 years ago and I was one of those who, together with the director of the moment Roxana Serra, recovered the space"
Comments