- Versión en Español -
Tengo recuerdos de cuando era más joven, mi hermana mayor mencionó haber conocido una Capilla abandonada allá por los años 1988, 1989. Quedo siempre latente en mí ese recuerdo de su relato, donde un haz de luz iluminaba el rostro de su hija cada 6 de septiembre. Lo que más me entristecía era saber que estaba abandonada. Pasaron muchos años hasta que al fin me mudé a vivir aquí a Unquillo, y vuelve a mi memoria ese recuerdo de la capilla. Intenté ir a conocerla varias veces, pero nunca se daba la oportunidad. Hasta que un día buscando trabajo después de separarme, el señor Luly Chalub,(artista plástico) en ese momento coordinador de museos del área de cultura del municipio de Unquillo, me ofrece una oportunidad. Bueno luego de un tiempo llegó a ser guía de este Museo y Capilla Buffo -Allende. Mis comienzos fueron tímidamente, sentía que era mucha responsabilidad transmitir su historia, que es mucha y muy significativa. Para algunos, no todos lo entienden así. En fin, antes de ser guía, pedí prestado un libro titulado Guido Buffo y el templo de la transformación.
Sus autores que gentilmente se dedicaron a recopilar este rompecabezas y plasmarlo en un libro fueron Karina Rodríguez y Gustavo Diaz. Leí esta historia sobre la familia Buffo-Allende y me emocionó muchísimo, siempre confieso que lloré mucho cuando leía las cartas de ellos tres. Que a su vez dejan testimonio de su ferviente amor y pureza de sentimientos. Luego al ser guía de sitio de ese museo me tomé la tarea de profundizar cada vez más sobre esta sorprendente historia de amor y entrega por parte de Guido Buffo. Y poco a poco fui descubriendo y comprendiendo este legado. Es mucho lo que hay para descubrir aún, todo lo complejo de la arquitectura de la capilla, la acústica, que te da piel de gallina cuando la percibes. La proporción áurea o el número de oro. Pitágoras, la secuencia de Fibonacci, la mitología griega, y alas de Quetzal entrelazan esta historia en sus muros pintados con murales al fresco por este artista, que transmutó su dolor en este templo del amor. En fin mi amor y pasión por este lugar y todo lo que aquí hay merece mi más alto respeto. Gracias por tanto conocimiento que nos dejó este gran humanista. Gracias Leonor Allende por colmar de virtudes el tierno corazón de tu querida Nene, por tu legado como primer periodista y ti Eleonora por tus versos que embriaga el espíritu de dicha al escucharlos. Es para mí un gran honor trabajar aquí y divulgar esta historia. Es una de las experiencias más hermosas y satisfactorias que he tenido, aparte de ser madre. Este legado merece ser cuidado y difundido, que no se pierda, por la ignorancia de otros. Que así sea.
- English version -
I have memories that when I was younger my older sister mentioned having known a Chapel abandoned back in the years 1988, 1989. That memory of her story always remains latent in me, where a beam of light illuminated her daughter's face every 6th of September. What saddened me the most was knowing that I was abandoned. Many years passed before I finally moved to live here in Unquillo, and that memory of the chapel comes back to my memory. I tried to meet her several times, but she never got the chance. Until one day looking for work after separating, Mr. Luly Chalub, (plastic artist) at that time coordinator of museums of the cultural area of the municipality of Unquillo, offered me an opportunity. Well after a while I became a guide to this Buffo-Allende Museum and Chapel. My beginnings were timid, I felt that it was a great responsibility to transmit his story, which is a lot and very significant. For some, not everyone understands it that way. Anyway, before being a guide, I borrowed a book called Guido Buffo and the temple of transformation. Its authors who kindly dedicated themselves to compiling this puzzle and translating it into a book were Karina Rodríguez and Gustavo Diaz.
I read this story about the Buffo-Allende family and it moved me a lot, I always confess that I cried a lot when I read the letters from the three of them. Which in turn leave testimony of their fervent love and purity of feelings. Then, being a site guide for that museum, I took on the task of delving deeper and deeper into this amazing story of love and dedication by Guido Buffo. And little by little I was discovering and understanding this legacy. There is still much to discover, all the complexities of the architecture of the chapel, the acoustics that give you goosebumps when you perceive it. The golden ratio or the golden number. Pythagoras, the Fibonacci sequence, Greek mythology, and Quetzal's wings intertwine this story on its walls painted with frescoes by this artist, who transmuted his pain in this temple of love. Anyway, my love and passion for this place and everything here deserves my highest respect. Thank you for so much knowledge that this great humanist left us.
Thank you Leonor Allende for filling the tender heart of your beloved Nene with virtues, for your legacy as the first journalist and you Eleonora for your verses that fills the spirit of happiness when listening to them. It is a great honor for me to work here and spread this story. It is one of the most beautiful and fulfilling experiences I have ever had, other than being a mother. This legacy deserves to be cared for and disseminated, not to be lost, due to the ignorance of others. So be it.