- Versión en Español -
La capilla Buffo la conocí haciendo un programa para televisión, estábamos filmando vas a viajar en mi sidecar conducido por Federico Andajasi y tuvimos que ir a Unquillo porque en Unquillo vivió el abuelo de él (un exiliado hungaro por la segunda guerra). Cuando fuimos a almorzar en un restaurante de ahí de Unquillo, había un mural muy grande, en el fondo y preguntamos de qué era. Nos dijeron que era de la capilla Buffo, intentamos ir ese día y no pudimos ir porque no nos dieron los horarios, ya estaba cerrado y demás. Un año después tuve que volver a filmar una película a Carlos Paz y cuando estábamos filmando esta película en Carlos Paz me fui con parte del equipo hasta allá para conocerla, porque me había quedado en la cabeza y cuando llegue estaba cerrado por lo cual no pude ver. Al fin de semana siguiente volví a ir mas temprano, estaba abierto y uno de los guías nos contó toda la historia, vimos todo y demas; la verdad que nos encanto el lugar no despertó muchas sensaciones que es lo más interesante creo que para toda persona que vaya, y pregunte con quien me tendría que contactar por que la verdad que estaba muy interesante para averiguar, más para saber más, para ver si se podía llegar a hacer algo, un documental o algo con esto. Y ahí me contactaron con la fundación Buffo, los llamamos por teléfono, a Karina, a los dos o tres días ella nos alcanzó una serie de libros charlamos y quedamos en contacto para ver si en algún momento conseguimos fondos para poder hacer un documental.
Pasó un tiempito y se abrió una vía a través del FOMENCA que es un instituto que, justamente, que da fondos para los documentales y demás, y decidimos presentarnos junto con la fundación Buffo. Nos presentamos ganamos y bueno pudimos hacer el documental que son en realidad microprogramas, de tres minutos cada uno, que ya están en poder de la fundación Buffo.
La verdad las sensaciones que me despertaron a mi fueron muchas la primera fue, como creo que a todo el mundo le pasa, es que hace esto aca, averiguar un poco más y cuando empiezas a averiguar te das cuenta de un montón de cosas y si tenes un poquito conocimientos de algunas cosas empezas a "flashear" porque decis como este tipo la arquitectura que utilizó ¿Qué quiso significar?¿Por qué puso péndulos?¿Qué quería hacer con los péndulos? Y cada vez que uno averigua se encuentra con una sorpresa nueva y cuando averiguas otra cosita mas, averiguas nuevamente otro paso más. Me parece que conocer la capilla Buffo en realidad es un camino al reconocimiento, o sea, este buen señor sembró el lugar de pistas y me parece que es eso lo que cada uno que va a ese lugar si tiene un poquito la cabeza abierta y el corazón abierto lo que hace es empezar a encontrar esas huellas que él ha ido dejando como en una búsqueda del tesoro y va encontrando cada vez más, y cada vez más, y cada vez más, y el camino es infinito cada uno sabrá hasta donde llegar, ¿No? Eso es lo que más me impactó a mi de la capilla buffo.
- English version -
I got to know about the Buffo Chapel doing a television program, we were filming you are going to travel in my sidecar driven by Federico Andajasi and we had to go to Unquillo because his grandfather lived in Unquillo (a Hungarian exile from the second war) . When we went to have lunch in a restaurant there in Unquillo, there was a very large mural in the background and we asked what it was from. They told us it was from the Buffo chapel, we tried to go that day and we couldn't go because they didn't give us the schedules, it was already closed and others. A year later I had to go back to film a movie in Carlos Paz and when we were filming this movie in Carlos Paz I went with part of the team up there to meet, because it had stayed in my head and when I arrived, it was closed so it was not able to be seen. At the end of the following week I went back earlier, it was open and one of the guides told us the whole story, we saw everything and more; The truth is that we loved the place did not arouse many sensations, which is the most interesting thing, I think for everyone who goes, and I asked who I would have to contact because the truth was that it was very interesting to find out, more to know more, to see if something could be done, a documentary or something with this. And there they contacted me with the Buffo foundation, we called them by phone, Karina, after two or three days she handed us a series of books, we chatted and stayed in contact to see if at any time we could get funds to be able to make a documentary.
A little time passed and a path was opened through the FOMENCA which is an institute that, precisely, provides funds for documentaries and others, and we decided to present ourselves together with Buffo’s foundation. We presented ourselves, we won, and well we were able to make the documentary, which are actually microprograms, lasting three minutes each, which are already in the hands of Buffo’s foundation.
The truth is that the sensations that woke me up were many, the first one was, as I think that happens to everyone, is that he does this here, find out a little more and when you start to find out you realize a lot of things and if you have a little knowledge of some things you start to "flay" because you say like this guy the architecture he used What did he mean? Why did he put pendulums? What did he want to do with the pendulums? And every time you find out, you find a new surprise and when you find out another little thing, you find out another step again. It seems to me that knowing Buffo’s chapel is actually a path to recognition, that is, this good man sowed the place with clues and it seems to me that this is what everyone who goes to that place if their head is open a little and the What an open heart does is start to find those traces that he has left as in a treasure hunt and he finds more and more, and more and more, and more and more, and the path is infinite, each one will know how far to go , No? That's what struck me the most about Buffo´s chapel.